1
00:00:02,654 --> 00:00:04,482
[Elvis Costello]
♪ Si el polvo solo pudiera hablar

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,354
♪ ¿Qué le oiríamos decir?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,312
♪ Antes de que sea dejado de lado

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,271
♪ Justo cuando es barrido

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,403
♪ Es sólo la evidencia

6
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
♪ No tiene ninguna consecuencia

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
♪ Es sólo carne y hueso

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
♪ ¿Por qué no
¿lo dejamos en paz? ♪

9
00:00:18,453 --> 00:00:23,327
♪ Si el polvo sólo pudiera hablar...

10
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
[Walcott]
Como has oído,

11
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
esto fue disparado
por la cámara del tablero

12
00:00:26,330 --> 00:00:29,203
en la patrulla del oficial Logan.

13
00:00:29,246 --> 00:00:31,161
Quería que lo volvieras a ver

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,510
antes de comenzar
deliberaciones.

15
00:00:34,512 --> 00:00:36,645
El coche del acusado.

16
00:00:36,688 --> 00:00:40,649
Darryl Ainsworth salió
porque estaba intentando

17
00:00:40,692 --> 00:00:43,304
para mantener al oficial Logan
de ver la cocaína

18
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
eso fue
a plena vista en el interior.

19
00:00:45,654 --> 00:00:48,396
El señor Ainsworth no quería
volver a la prision

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,745
por tercera vez.

21
00:00:49,788 --> 00:00:52,356
ese era su motivo
por matar al oficial Logan.

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,316
Jake Logan tenía 31 años,

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,361
un veterano de ocho años

24
00:00:57,405 --> 00:00:59,668
del Boston
Departamento de Policía.

25
00:00:59,711 --> 00:01:03,672
Tuvo cuatro elogios
por el heroísmo.

26
00:01:03,715 --> 00:01:05,413
Dividió su tiempo libre

27
00:01:05,456 --> 00:01:07,328
entre la policia
Liga Atlética

28
00:01:07,371 --> 00:01:10,461
y ayudando a su padre
con el negocio familiar.

29
00:01:10,505 --> 00:01:14,291
Cuando la policía lo alcanzó
con Ainsworth al día siguiente,

30
00:01:14,335 --> 00:01:15,379
él estaba intentando

31
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
huir de la jurisdicción.

32
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
La sangre del oficial Logan.
estaba en la ropa

33
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
que había usado esa noche.

34
00:01:20,950 --> 00:01:24,432
Hace una década, basándose en
la evidencia que has visto,

35
00:01:24,475 --> 00:01:30,742
un jurado condenó al acusado
de este asesinato sin sentido.

36
00:01:30,786 --> 00:01:34,181
La condena fue revocada
en un punto técnico.

37
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Probé ese caso entonces.

38
00:01:36,226 --> 00:01:38,446
Lo estoy intentando ahora.

39
00:01:38,489 --> 00:01:41,753
y estaré aquí

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,887
dentro de diez años,

41
00:01:44,930 --> 00:01:48,499
si eso es lo que tengo que hacer

42
00:01:48,543 --> 00:01:52,242
para mantener a este hombre tras las rejas.

43
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
Porque este hombre,

44
00:01:54,462 --> 00:01:57,682
como la evidencia
demuestra indiscutiblemente,

45
00:01:57,726 --> 00:01:59,771
mató al oficial Jake Logan

46
00:01:59,815 --> 00:02:01,947
a sangre fría.

47
00:02:01,991 --> 00:02:06,169
Lo sé, damas y caballeros.
del jurado,

48
00:02:06,213 --> 00:02:08,867
todos ustedes lo harán
lo correcto.

49
00:02:14,395 --> 00:02:16,353
[Walcott]
9-1-1 desde mi oficina.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,616
¿Podemos cenar temprano?
en lugar de almuerzo?

51
00:02:18,660 --> 00:02:20,401
Claro, ¿puedo tener?
¿Mi empleado volverá pronto?

52
00:02:20,444 --> 00:02:22,446
El último jurado condenado
Ainsworth en diez minutos,

53
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
y la mitad de eso
Se gastó en seleccionar un capataz.

54
00:02:24,535 --> 00:02:26,276
La tendrás de vuelta
en una hora, como mucho.

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,669
¿Por qué permitiste a Jordan?
en un jurado...

56
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
por el momento
la trajeron,

57
00:02:29,453 --> 00:02:30,976
me había agotado
todos mis desafíos perentorios.

58
00:02:31,020 --> 00:02:33,457
Créeme, si hubiera sabido
ella estaba esperando entre bastidores,

59
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
Habría salvado uno.

60
00:02:35,459 --> 00:02:36,547
De todos modos, no importa.

61
00:02:36,591 --> 00:02:38,506
Este caso es pan comido.

62
00:02:38,549 --> 00:02:40,638
Incluso Jordan Cavanaugh
No puedo descarrilarlo.

63
00:02:40,682 --> 00:02:41,683
[golpes de ascensor]

64
00:02:45,513 --> 00:02:46,470
[capataz]
Culpable.

65
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
Culpable.

66
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
Culpable.

67
00:02:50,474 --> 00:02:52,955
Culpable.

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,478
Culpable.

69
00:02:54,522 --> 00:02:55,914
Culpable.

70
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
Culpable.

71
00:02:57,655 --> 00:02:59,875
Culpable.

72
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Culpable.

73
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
Culpable.

74
00:03:03,705 --> 00:03:04,706
Culpable.

75
00:03:10,538 --> 00:03:13,323
[música rock de suspenso]

76
00:03:13,367 --> 00:03:21,549
♪

77
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
[Elvis Costello]
♪ Si el polvo solo pudiera hablar

78
00:03:53,363 --> 00:03:58,760
♪ ¿Qué le oiríamos decir...?

79
00:03:58,803 --> 00:04:00,588
Bueno...

80
00:04:00,631 --> 00:04:02,503
[capataz]
hemos estado aquí
menos de diez minutos,

81
00:04:02,546 --> 00:04:03,808
Sr. Webb.

82
00:04:03,852 --> 00:04:05,723
No creo que necesitemos
para apresurar al Dr. Cavanaugh.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,116
es un abierto
y cierre el caso.

84
00:04:07,159 --> 00:04:08,378
Bueno, sí.

85
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
Pero hay una cosa
eso me molesta un poco.

86
00:04:11,729 --> 00:04:14,602
Bueno, la evidencia
No podría ser más claro.

87
00:04:14,645 --> 00:04:17,909
es la herida
en el pecho del oficial Logan.

88
00:04:17,953 --> 00:04:20,825
La herida de entrada.

89
00:04:20,869 --> 00:04:21,870
¿Qué pasa con eso?

90
00:04:25,830 --> 00:04:28,355
Nada personal.

91
00:04:28,398 --> 00:04:29,399
[disparo]

92
00:04:31,836 --> 00:04:32,968
Entonces?

93
00:04:33,011 --> 00:04:36,014
Entonces, según
el caso de la fiscalía...

94
00:04:38,800 --> 00:04:40,976
Oficial Logan y Ainsworth
se deslizó por la pendiente,

95
00:04:41,019 --> 00:04:43,805
agarrando y golpeando
el uno al otro.

96
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
logan logró
para golpear a Ainsworth.

97
00:04:45,328 --> 00:04:47,678
Pero no pudo conseguir
a su arma a tiempo.

98
00:04:47,722 --> 00:04:51,682
Y Ainsworth disparó su arma.
en Logan desde la distancia

99
00:04:51,726 --> 00:04:53,815
de aproximadamente 18 pulgadas.

100
00:04:53,858 --> 00:04:55,686
¿Tienes razón?

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,862
Si así fue como sucedió,

102
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
debería haber habido tatuajes
alrededor del agujero de bala,

103
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
pólvora incrustada en la piel.

104
00:05:01,823 --> 00:05:02,824
¿Por qué no estaba allí?

105
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
el tenia puesto
una chaqueta proporcionada por la policía.

106
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Abierto en el frente.

107
00:05:06,218 --> 00:05:08,656
Tal vez estaban más separados
de 18 pulgadas.

108
00:05:08,699 --> 00:05:12,660
[Jordania]
No, las huellas de los zapatos dicen
no lo eran.

109
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Los investigadores de la escena del crimen.
fueron definitivos

110
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
sobre donde los dos hombres
estaban de pie

111
00:05:15,793 --> 00:05:17,186
en el momento del tiroteo.

112
00:05:17,229 --> 00:05:19,884
Y no hacen
muchos errores.

113
00:05:19,928 --> 00:05:22,844
¿Así que lo que? no hay nadie mas
¿Quién podría haberlo hecho?

114
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
no hubo
cualquier otra huella de zapato.

115
00:05:25,063 --> 00:05:26,804
Sólo el policía
y la del demandado.

116
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Pero hubo
no hay otros puntos desnudos

117
00:05:28,589 --> 00:05:29,851
Eso tomaría huellas.

118
00:05:29,894 --> 00:05:31,069
[hombre] Quiero decir, el tipo es culpable.

119
00:05:31,113 --> 00:05:33,420
Incluso si fueras
recoger

120
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
en cada detalle
del caso de la fiscalía,

121
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
Quiero decir, simplemente no puedes evitar eso.

122
00:05:36,771 --> 00:05:38,816
[Webb]
Ainsworth fue
un dos veces perdedor.

123
00:05:38,860 --> 00:05:40,122
Había drogas en su coche.

124
00:05:40,165 --> 00:05:42,820
todo lo que se espera
el tiroteo real

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
fue grabado en cinta.

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,736
no estoy diciendo
que Ainsworth no lo hizo.

127
00:05:45,780 --> 00:05:46,737
Quizás lo hizo.

128
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
pero hay
algunas anomalías aquí

129
00:05:48,173 --> 00:05:49,174
necesitamos discutir.

130
00:05:50,872 --> 00:05:53,875
¿Qué se necesitará?
para tranquilizarte?

131
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
Realmente me gustaría
echar un vistazo

132
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
en una copia
del informe de la autopsia.

133
00:05:56,921 --> 00:05:59,750
Fue presentado como prueba.

134
00:05:59,794 --> 00:06:03,145
Podemos pedirle al juez que lo vea.

135
00:06:03,188 --> 00:06:05,843
Entonces supongo que eso es
lo que tendremos que hacer.

136
00:06:13,590 --> 00:06:14,548
Gracias.

137
00:06:14,591 --> 00:06:16,724
Bonita corbata.

138
00:06:16,767 --> 00:06:18,856
Festivo, como tú.

139
00:06:19,901 --> 00:06:22,556
¿Tienes que volver?
a tu oficina esta noche?

140
00:06:22,599 --> 00:06:23,861
No, ¿y tú?

141
00:06:23,905 --> 00:06:27,256
Ciertos incentivos
podría mantenerme alejado

142
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
desde mi escritorio por un tiempo.

143
00:06:28,736 --> 00:06:29,737
¿Cuánto tiempo?

144
00:06:29,780 --> 00:06:30,781
depende
sobre el incentivo.

145
00:06:30,825 --> 00:06:35,830
Tengo uno que podría calificar.

146
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
Me gustaría escuchar sobre eso
en detalle.

147
00:06:37,309 --> 00:06:41,836
Bueno, primero... [sonando el teléfono celular]

148
00:06:44,491 --> 00:06:47,145
[suena el teléfono celular]

149
00:06:52,716 --> 00:06:53,674
Mi oficina.

150
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
No lo hagas.

151
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
tengo que hacerlo
el jurado puede estar presente.

152
00:07:01,638 --> 00:07:02,813
Sí.

153
00:07:03,945 --> 00:07:05,686
¿Dijeron
¿Por qué lo querían?

154
00:07:05,729 --> 00:07:08,471
Muy bien, gracias
por hacérmelo saber.

155
00:07:11,169 --> 00:07:13,607
El jurado envió una nota.
al juez

156
00:07:13,650 --> 00:07:15,043
pidiendo
el informe de la autopsia.

157
00:07:15,086 --> 00:07:17,785
Me preguntaba que era
tomándolos tanto tiempo.

158
00:07:17,828 --> 00:07:19,221
Ahora lo sé.

159
00:07:19,264 --> 00:07:20,918
Espera, podría haber sido
alguien que no sea Jordan.

160
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
Ella simplemente no puede ayudar
ella misma, ¿puede?

161
00:07:22,703 --> 00:07:23,965
tiene que conservar todo
agitado.

162
00:07:24,008 --> 00:07:26,184
tiene que meterle el pulgar
en mis ojos una vez más.

163
00:07:26,228 --> 00:07:28,056
Estoy seguro de que todos
el jurado lo sabe

164
00:07:28,099 --> 00:07:29,971
la condena original
fue anulado.

165
00:07:30,014 --> 00:07:31,189
Y todos saben por qué.

166
00:07:31,233 --> 00:07:33,496
la tarjeta de sonido
desde la cámara del tablero

167
00:07:33,540 --> 00:07:35,150
se extravió
antes del primer juicio.

168
00:07:35,193 --> 00:07:37,718
Por qué pensó el Primer Circuito
eso justificaba una reversión--

169
00:07:37,761 --> 00:07:39,589
jordan no hace cosas
Por el gusto de hacerlo, Renée.

170
00:07:39,633 --> 00:07:41,939
Cualquiera que sea su razón, estoy seguro de que no tiene nada que ver.

171
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
con ganas de cagarla
tu caso.

172
00:07:43,593 --> 00:07:45,856
Bueno, los resultados
son iguales--

173
00:07:45,900 --> 00:07:47,858
una granada viva
en la sala del jurado.

174
00:07:47,902 --> 00:07:50,948
Sabes, eres el fiscal del distrito.

175
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
deberías tener
más fe en el sistema.

176
00:07:55,866 --> 00:07:57,215
Salud.

177
00:08:09,706 --> 00:08:11,055
1994?

178
00:08:11,099 --> 00:08:13,275
Vaya, Garret, te quedas sin
de casos del presente?

179
00:08:13,318 --> 00:08:14,972
soy un dedicado
servidor público.

180
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
Oh, bueno, entonces estarás ansioso.
para firmar la enorme pila

181
00:08:17,061 --> 00:08:18,933
de autorizaciones
Lo dejé en tu escritorio.

182
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Mi entusiasmo es apenas
contenible.

183
00:08:21,892 --> 00:08:23,067
¿No te vas a casa ahora?

184
00:08:24,155 --> 00:08:26,897
Aparentemente no.

185
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
Oh, sé que esto parece
como una exageración, ¿verdad?

186
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
por así decirlo.

187
00:08:31,685 --> 00:08:33,948
lo que tenemos aqui
es un montón de idiotas

188
00:08:33,991 --> 00:08:35,950
que demuestran su fe
en algún dios realmente extraño

189
00:08:35,993 --> 00:08:37,299
al permitirse
ser mordido por serpientes de cascabel.

190
00:08:37,342 --> 00:08:39,083
No sé de dónde sacan las serpientes de cascabel.

191
00:08:39,127 --> 00:08:40,302
Yo tampoco me lo estoy inventando.

192
00:08:40,345 --> 00:08:42,826
Oye, ¿no debería Jordan?
¿Ya habrás vuelto?

193
00:08:42,870 --> 00:08:44,088
Me vestiré y te ayudaré.

194
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
Y Peter, lo sé.
estás cumpliendo una doble función.

195
00:08:45,786 --> 00:08:47,048
Pero no más café,
¿Está bien?

196
00:08:49,441 --> 00:08:50,399
Nos vemos.

197
00:08:50,442 --> 00:08:51,574
Oh.

198
00:08:56,274 --> 00:08:57,972
¿Esto significa
¿Has llegado a un veredicto?

199
00:08:58,015 --> 00:09:00,061
Oh, no, no, acabamos de romper
por el día.

200
00:09:00,104 --> 00:09:02,803
Pero pensé en pasarme por aquí.
y ver si puedo ayudar.

201
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
Bien, puedes darle a Peter.
una mano en Trace.

202
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Jordan, ¿por qué querías
para ver el informe de la autopsia

203
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
¿Sobre el oficial Logan?

204
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
No puedo discutir el caso.

205
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
Lo siento, son las reglas.

206
00:09:12,116 --> 00:09:13,422
¿Las reglas?

207
00:09:13,465 --> 00:09:14,858
¿Con quién estoy hablando?

208
00:09:14,902 --> 00:09:16,164
Hice un juramento, Garret.

209
00:09:16,207 --> 00:09:18,079
Ahora, tal vez eso no
significa algo para ti...

210
00:09:18,122 --> 00:09:20,777
Ya sabe, doctor McCain.
Fue una especie de truco, pero...

211
00:09:21,952 --> 00:09:22,953
no veo nada
notoriamente malo.

212
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
Por supuesto, solo soy
en la página dos.

213
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
no tomes esto
el camino equivocado,

214
00:09:26,000 --> 00:09:28,698
pero, eh, ¿qué hace
tiene que ver contigo?

215
00:09:28,742 --> 00:09:31,222
¿Realmente hay algo mal?
con este caso,

216
00:09:31,266 --> 00:09:34,835
¿O simplemente estás pateando?
polvo por el gusto de hacerlo?

217
00:09:34,878 --> 00:09:36,663
Walcott se pregunta por qué
¿Está tardando tanto?

218
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
La evidencia es abrumadora.

219
00:09:38,490 --> 00:09:40,449
Entonces ella tiene
nada de qué preocuparse.

220
00:09:40,492 --> 00:09:43,147
Y ella no te necesita
corriendo interferencia para ella.

221
00:09:48,022 --> 00:09:49,806
No necesito esto.

222
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
♪ Es sólo la evidencia

223
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
♪ No tiene ninguna consecuencia

224
00:10:12,699 --> 00:10:14,744
♪ Es sólo carne y hueso

225
00:10:14,788 --> 00:10:17,225
♪ ¿Por qué no
lo dejamos en paz... ♪

226
00:10:20,620 --> 00:10:22,534
Está todo en mi informe de autopsia.

227
00:10:24,536 --> 00:10:27,409
Su informe contiene
algunas ambigüedades, Dr. McCain.

228
00:10:27,452 --> 00:10:29,541
Y esa es la buena manera
de ponerlo.

229
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
No es suficiente que tu
Me despediste cuando tomaste el control.

230
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
Ahora me traes de vuelta
para insultarme.

231
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
Oye, listo cuando
lo son, muchachos.

232
00:10:35,025 --> 00:10:37,549
no puedo decir cual es
la herida de entrada.

233
00:10:37,593 --> 00:10:39,726
El que está en su pecho.

234
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Bueno, no hay tatuajes.

235
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
Ambos son ovalados.

236
00:10:42,990 --> 00:10:44,556
Abrasiones rojas en el borde en ambos.

237
00:10:44,600 --> 00:10:45,557
Sin márgenes de piel desgarrados

238
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
en cualquiera de los dos.

239
00:10:46,776 --> 00:10:48,430
Y ambos presentan microdesgarros en los bordes.

240
00:10:48,473 --> 00:10:50,650
tendrás que explicarme
cómo supiste cuál era cuál.

241
00:10:50,693 --> 00:10:52,390
las huellas de los zapatos
en la escena del crimen mostró

242
00:10:52,434 --> 00:10:54,392
que el tirador estaba de pie
frente a la víctima.

243
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
Explícamelo
forense.

244
00:10:58,483 --> 00:11:00,747
Sabes lo difícil que puede ser
diferenciar la entrada de la salida

245
00:11:00,790 --> 00:11:01,748
con un tiro de pequeño calibre.

246
00:11:01,791 --> 00:11:05,447
testificaste dos veces
que lo sabías.

247
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Cuando el Dr. Blackledge
dirigió este lugar

248
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
trabajamos con la policía
y la oficina del fiscal del distrito.

249
00:11:12,584 --> 00:11:14,412
Claro, solíamos llamarlo
Dr. Choo-choo

250
00:11:14,456 --> 00:11:15,718
porque él engañó
tantos acusados

251
00:11:15,762 --> 00:11:16,719
con resultados predeterminados.

252
00:11:16,763 --> 00:11:18,416
¿Era este?
de esos casos?

253
00:11:18,460 --> 00:11:21,332
Eres un moralista
idiota, Macy.

254
00:11:21,376 --> 00:11:23,900
Y no fue nada de lo que hice
consiguió anular la condena.

255
00:11:23,944 --> 00:11:26,468
fue el fiscal
quien perdió la tarjeta de sonido.

256
00:11:26,511 --> 00:11:27,469
¿Qué fiscal?

257
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
El que juzgó el caso.

258
00:11:28,992 --> 00:11:30,515
Renée Walcott.

259
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Tienes un problema...

260
00:11:33,649 --> 00:11:34,650
habla con ella.

261
00:11:38,654 --> 00:11:39,742
¿Qué está pasando?
¿Doctor Mason?

262
00:11:39,786 --> 00:11:43,441
No estoy seguro.
Quiero ver el cuerpo.

263
00:11:43,485 --> 00:11:45,574
¿Qué te va a decir?
después de todo este tiempo?

264
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
mucho más que
este pedazo de mierda.

265
00:11:52,929 --> 00:11:55,366
Todo lo que digo es que
la autopsia fue escrita

266
00:11:55,410 --> 00:11:57,499
como si los resultados fueran
una conclusión inevitable.

267
00:11:57,542 --> 00:11:59,544
Y así fueron.

268
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
Ni siquiera puedes decir
cual era la herida de entrada.

269
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
¿A quién le importa?

270
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
sangre de policia
en la ropa de Ainsworth.

271
00:12:11,818 --> 00:12:15,778
Uno misteriosamente desaparecido
Arma homicida calibre .32.

272
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
Un motivo convincente.

273
00:12:17,693 --> 00:12:19,826
Cerebro drogado.

274
00:12:19,869 --> 00:12:23,046
Y... oh, sí... la cinta de vídeo.

275
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
¿Dónde estaba el arma?

276
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
No, no fue
El arma del oficial Logan.

277
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
¿Dónde estaba?

278
00:12:33,927 --> 00:12:36,494
nunca vamos a ir
para salir de aquí, ¿verdad?

279
00:12:36,538 --> 00:12:39,410
Bien, la cinta de vídeo.

280
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Ainsworth obtiene
fuera del auto.

281
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
el esta usando jeans
y una camiseta.

282
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
No lleva un arma.

283
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
No estaba en su cintura.

284
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Podría haber estado aquí.

285
00:12:49,551 --> 00:12:51,031
manera bastante incómoda
para conducir.

286
00:12:51,074 --> 00:12:53,511
eres tu
¿Tan loca como ella?

287
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
chico tenía que tener
un arma apuntandole en alguna parte

288
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
porque le disparó al policía.

289
00:12:57,211 --> 00:12:59,517
¿Lo hizo? ¿No es eso
¿Qué estamos aquí para decidir?

290
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
[capataz] Sólo porque no vimos un arma

291
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
no significa allí
No lo era, Dr. Cavanaugh.

292
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
realmente hay
ninguna otra explicación

293
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
por lo que paso
esa noche.

294
00:13:07,003 --> 00:13:08,744
Entonces simplemente ignoramos
el testimonio del acusado?

295
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
De todos los--

296
00:13:10,137 --> 00:13:12,487
A ese tipo se le ocurrió
la excusa más estúpida

297
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
alguna vez escuché.

298
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
¿Realmente tenemos que desperdiciar
¿Nuestro tiempo discutiendo esa mentira?

299
00:13:16,230 --> 00:13:20,016
¿Qué pensaste?
¿Sobre lo que dijo el acusado?

300
00:13:20,060 --> 00:13:24,673
Bueno, supongo que fue
lo mejor que pudo hacer

301
00:13:24,716 --> 00:13:25,674
bajo las circunstancias.

302
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
Dijo que lo noquearon

303
00:13:27,067 --> 00:13:28,808
y no lo sabe
lo que pasó después de eso.

304
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
me desperté
y alguien le había disparado.

305
00:13:31,898 --> 00:13:35,597
No fui yo.
Ni siquiera tenía un arma.

306
00:13:39,775 --> 00:13:42,473
Aburrido. Patético.

307
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Lamentable.

308
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
alguien más lo hizo
mientras estaba noqueado.

309
00:13:47,130 --> 00:13:48,915
Dame un respiro.

310
00:13:48,958 --> 00:13:53,658
Viste su foto de reserva.
desde dos días después del asesinato.

311
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
La fuerza detrás de eso fue suficiente.
noquear a alguien.

312
00:13:55,747 --> 00:13:56,792
Tal vez ambos consiguieron
noqueado.

313
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
y el acusado
llegó primero

314
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
y le disparó al policía.

315
00:14:00,665 --> 00:14:01,710
[Jordan] No, no hubo

316
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
moretones en el oficial.

317
00:14:02,929 --> 00:14:04,887
y el estaba de pie
cuando le dispararon.

318
00:14:11,546 --> 00:14:13,591
¿Por qué quieres
¿exhumar el cuerpo de Jake?

319
00:14:13,635 --> 00:14:17,465
Hay algunos persistentes
cuestiones forenses.

320
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
¿Hay algo
mal con el caso?

321
00:14:19,206 --> 00:14:22,600
Bueno, el fiscal del distrito
Parece estar preocupado.

322
00:14:22,644 --> 00:14:25,603
Es muy raro que un juez
detener las deliberaciones del jurado

323
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
para considerar nuevas pruebas,

324
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
pero puede suceder.

325
00:14:27,867 --> 00:14:30,521
no te quiero
para desenterrarlo.

326
00:14:30,565 --> 00:14:32,654
No está bien después de todos estos años.

327
00:14:32,697 --> 00:14:34,656
¿Hay alguna posibilidad
que el asesino de nuestro hijo

328
00:14:34,699 --> 00:14:35,657
¿Podría ser absuelto?

329
00:14:35,700 --> 00:14:38,747
Con los jurados nunca se sabe.

330
00:14:38,790 --> 00:14:41,619
No preguntaría si no lo hiciera
Creo que fue importante.

331
00:14:47,147 --> 00:14:48,148
Tú decides.

332
00:14:53,588 --> 00:14:57,897
Jake fue de gran ayuda.
a mi marido y su negocio,

333
00:14:57,940 --> 00:14:59,899
carpintería a medida.

334
00:14:59,942 --> 00:15:05,643
Solía salir de un turno y
Ve directamente a la tienda de su padre.

335
00:15:16,872 --> 00:15:19,092
Por favor no dejes
El asesino de Jake queda libre.

336
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Estás planteando la existencia
de un tercero

337
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
quien acaba de pasar
estar ahí,

338
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
simplemente quería
el oficial muerto,

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,671
casualmente tenía un arma,
y casualmente tuve suerte.

340
00:15:33,715 --> 00:15:36,674
me gustaria tener
un arma ahora mismo.

341
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
[capataz] Si vuelve a hablar así, Sr. Webb,

342
00:15:38,894 --> 00:15:40,852
y te enviaré una nota
al juez

343
00:15:40,896 --> 00:15:41,984
solicitando su remoción.

344
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
¿Para qué?
¿Enfrentarse a un lunático?

345
00:15:43,812 --> 00:15:46,684
tendremos
Otro voto de voz.

346
00:15:46,728 --> 00:15:47,685
Culpable.

347
00:15:47,729 --> 00:15:48,686
Culpable.

348
00:15:48,730 --> 00:15:49,731
Culpable.
Culpable.

349
00:15:49,774 --> 00:15:50,775
Culpable.

350
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
No culpable.

351
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
Culpable.

352
00:15:57,869 --> 00:15:59,349
Culpable.

353
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
No culpable.

354
00:16:00,872 --> 00:16:04,659
Culpable.

355
00:16:07,227 --> 00:16:08,793
No culpable.

356
00:16:11,753 --> 00:16:14,756
Felicidades.
Has convertido a dos idiotas.

357
00:16:26,942 --> 00:16:27,899
¿Es esto normal?

358
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
Quiero decir, ¿después de diez años?

359
00:16:30,859 --> 00:16:32,948
fue enterrado
en lo alto de la pendiente.

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,863
La humedad se escapó.

361
00:16:34,906 --> 00:16:37,779
Bueno, tenemos abrasiones rojas en el borde.
a las 9:00 en esta herida

362
00:16:37,822 --> 00:16:40,173
y a las 3:00 en la herida
en su espalda.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Eso significa que el tirador
estaba más lejos

364
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
de lo que todos dicen.

365
00:16:42,827 --> 00:16:44,307
Tal vez.

366
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
De cerca, la abrasión
debe estar en la misma posición,

367
00:16:46,875 --> 00:16:48,355
ambas entradas
y salida de heridas.

368
00:16:48,398 --> 00:16:51,271
Léame lo que dice
sobre la trayectoria de la bala.

369
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Bueno.

370
00:16:53,969 --> 00:16:55,840
La bala entró por el tórax.

371
00:16:55,884 --> 00:16:57,016
Arrancado a través de los intercostales.

372
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
Perforado el lóbulo superior.
del pulmón izquierdo

373
00:16:59,453 --> 00:17:02,238
y luego salió por la parte de atrás.

374
00:17:02,282 --> 00:17:03,413
no golpeo
un solo hueso.

375
00:17:03,457 --> 00:17:04,719
¿Eso importa?

376
00:17:04,762 --> 00:17:05,850
Con fractura de hueso
tu puedes determinar

377
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
la dirección de la bala.

378
00:17:07,461 --> 00:17:09,767
Todo lo que tengo son desgarros musculares,
que no me dicen nada.

379
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
Muy bien,
ciérrelo.

380
00:17:11,378 --> 00:17:14,163
Tienes el informe de la escena del crimen.
en esa pila de cosas?

381
00:17:14,207 --> 00:17:15,208
[Nigel] Sí.

382
00:17:19,429 --> 00:17:22,084
[Garret] El detective Al Morris fue el primero.

383
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
para llegar al lugar.

384
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
¿Lo era ahora?

385
00:17:25,740 --> 00:17:27,829
Entonces, ¿por qué no testificó?
en cualquiera de los juicios?

386
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
Yo-yo-estoy mirando
para el detective Hoyt.

387
00:17:33,835 --> 00:17:34,836
¿Está de servicio?

388
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
Bueno, ¿puedes localizarlo?
y pregúntale

389
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
llamarme a la morgue?

390
00:17:42,191 --> 00:17:43,758
Bien, gracias.

391
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Sí.

392
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
Sr. y Sra. Logan
vino a mi oficina.

393
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
querían saber
¿Qué está pasando?

394
00:17:51,157 --> 00:17:53,420
No tenía idea de qué
estaban hablando.

395
00:17:53,463 --> 00:17:56,162
¿Debería enviarte una nota?
¿Cada vez que tomo una decisión?

396
00:17:56,205 --> 00:17:57,598
Les mentiste.

397
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
Les dijiste que te quería
para exhumar el cuerpo de su hijo.

398
00:17:59,861 --> 00:18:01,950
No, ellos hicieron esa suposición.

399
00:18:01,993 --> 00:18:03,952
Basado en lo que dijiste
o excluido.

400
00:18:03,995 --> 00:18:06,172
¿Qué dejaste fuera? ¿Perdón?

401
00:18:06,215 --> 00:18:07,869
que paso
a esa tarjeta de sonido?

402
00:18:07,912 --> 00:18:09,392
Ya te lo dije, se extravió.

403
00:18:09,436 --> 00:18:11,829
No me dijiste que era
en su poder en ese momento.

404
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Garret, se perdió.
Ojalá no hubiera sido así.

405
00:18:13,483 --> 00:18:15,311
¿Por qué no llamaste al detective?
¿Morris en cualquiera de los juicios?

406
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
No hay ninguna conspiración aquí.

407
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
No dije que lo hubiera.

408
00:18:18,532 --> 00:18:19,968
Desenterrar todos los cuerpos
quieres.

409
00:18:20,011 --> 00:18:22,971
Llegarás a lo mismo
conclusión de que lo hice.

410
00:18:23,014 --> 00:18:25,887
Sin embargo, al preguntar
por tu ayuda,

411
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
El Dr. Cavanaugh violó
su juramento como jurado.

412
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
ella no discutió
este caso conmigo.

413
00:18:29,369 --> 00:18:31,153
Y no tengo intención
para dejarlo pasar.

414
00:18:31,197 --> 00:18:32,850
Has sacado tus garras
para Jordania

415
00:18:32,894 --> 00:18:34,330
desde que entraste aquí,
¿no?

416
00:18:35,375 --> 00:18:38,204
Mis garras.

417
00:18:38,247 --> 00:18:41,207
simplemente no me gusta ella
porque ella es una bala perdida

418
00:18:41,250 --> 00:18:44,340
y porque tu le permites
para frotarte la cara en el barro.

419
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
¿Y qué?

420
00:18:47,909 --> 00:18:50,129
Se supone que eso es
tu trabajo?

421
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
Fue el primer policía en el
escena y no testificó.

422
00:19:01,227 --> 00:19:03,925
¿Es eso normal? Es la llamada del fiscal del distrito.
Quizás el tipo sea un mal testigo.

423
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
He conocido a muchos policías
que se congelan en el estrado.

424
00:19:06,101 --> 00:19:07,494
Estuvo allí siete minutos.
antes que nadie.

425
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Admito que es
un poco raro,

426
00:19:09,017 --> 00:19:10,888
pero eso no significa que haya
se está produciendo un gran encubrimiento.

427
00:19:10,932 --> 00:19:13,326
¿Crees que el tipo en juicio?
¿No lo hiciste? No creo nada.

428
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
quiero que preguntes
detective morris

429
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
por qué no testificó.

430
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
¿Por qué no le preguntas? Porque eres policía.

431
00:19:18,026 --> 00:19:19,462
Él sentirá más
cómodo contigo.

432
00:19:19,506 --> 00:19:20,942
¿Qué? ¿Me va a decir cosas?
¿Él no te lo va a decir?

433
00:19:20,985 --> 00:19:21,943
Entonces traiciono su confianza.

434
00:19:21,986 --> 00:19:23,379
¿Es eso lo que
¿Estabas pensando?

435
00:19:23,423 --> 00:19:24,989
Estoy pensando que lo harás
Lo correcto, Woody.

436
00:19:25,033 --> 00:19:26,252
Es algo así como eres.

437
00:19:28,254 --> 00:19:29,255
Muy bien,
no lo untes.

438
00:19:29,298 --> 00:19:30,647
hablaré
al detective Morris,

439
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
pero no haré nada
para ayudar a caminar a un asesino de policías.

440
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
Bueno, yo tampoco.

441
00:19:36,958 --> 00:19:38,481
Tienes que recordar

442
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
la policia lo atrapó
en una estación de autobuses.

443
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
Estaba saliendo de la ciudad

444
00:19:41,963 --> 00:19:43,399
y el vuelo es
un indicio de culpa.

445
00:19:43,443 --> 00:19:44,835
O miedo.

446
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Sí, eso no
cuéntanos cualquier cosa.

447
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
Él correría si
lo hizo o no.

448
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
[llamando a la puerta]

449
00:19:52,060 --> 00:19:53,366
las exhibiciones
pediste.

450
00:19:53,409 --> 00:19:54,410
Gracias.

451
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
Gracias.

452
00:19:59,067 --> 00:20:00,155
Entonces, ¿qué es esto?
¿nos lo vas a decir?

453
00:20:00,199 --> 00:20:02,853
sabemos que fue
La sangre del oficial Logan.

454
00:20:02,897 --> 00:20:04,855
en la ropa del acusado.

455
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[Jordán]
Si Ainsworth estuviera mintiendo
en el suelo inconsciente

456
00:20:06,640 --> 00:20:08,032
cuando le dispararon al policía...

457
00:20:08,076 --> 00:20:09,338
Bien, aquí mismo.

458
00:20:09,382 --> 00:20:12,211
Vea cómo la mayor parte de la sangre
estaba del lado izquierdo.

459
00:20:14,082 --> 00:20:15,997
Si Ainsworth estuviera mintiendo
en su lado derecho,

460
00:20:16,040 --> 00:20:17,955
esto es lo que
esperaríamos ver.

461
00:20:17,999 --> 00:20:19,174
[disparo]

462
00:20:24,310 --> 00:20:26,964
Esa no es la única manera
eso puede pasar.

463
00:20:27,008 --> 00:20:28,792
Quiero decir, ¿y si él
estaba de pie

464
00:20:28,836 --> 00:20:30,272
un poco hacia un lado
cuando apretó el gatillo?

465
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
[disparo]

466
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Quizás.

467
00:20:37,627 --> 00:20:40,064
Espere el camino de la bala a través
el cuerpo estaba completamente recto.

468
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
¿Estás diciendo
el patrón de salpicaduras

469
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
¿Corrobora la historia del acusado?

470
00:20:44,025 --> 00:20:46,157
[Jordania]
Tiende a corroborarlo.

471
00:20:46,201 --> 00:20:47,202
[llamando a la puerta]

472
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
cual de ustedes
¿Es el jurado número 12?

473
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Ese sería yo.

474
00:20:55,993 --> 00:20:57,995
El juez Marshall quiere
verte en sus aposentos.

475
00:20:58,039 --> 00:21:00,607
El resto de ustedes son
no discutir el caso

476
00:21:00,650 --> 00:21:02,870
hasta que regrese el jurado 12.

477
00:21:14,664 --> 00:21:16,057
Doctor Cavanaugh.

478
00:21:16,100 --> 00:21:17,276
has sido acusado

479
00:21:17,319 --> 00:21:19,452
de violar
el juramento que usted prestó como jurado.

480
00:21:19,495 --> 00:21:22,890
No, no a menos que lo hayas cambiado.
entre entonces y ahora.

481
00:21:22,933 --> 00:21:26,241
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan serio es esto?

482
00:21:28,461 --> 00:21:31,507
tengo la sensación de que eres
a punto de explicármelo.

483
00:21:35,642 --> 00:21:39,602
[Walcott]
Señoría, un día después del jurado
solicitó el informe de la autopsia,

484
00:21:39,646 --> 00:21:42,213
El Dr. Macy tenía el del Sr. Logan.
cuerpo exhumado.

485
00:21:42,257 --> 00:21:45,304
Obviamente, Dr. Cavanaugh
le pidió que investigara el caso.

486
00:21:45,347 --> 00:21:46,566
Eso no es cierto.

487
00:21:46,609 --> 00:21:49,569
¿Habló con el Dr. Cavanaugh?
sobre este caso?

488
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
Hice.

489
00:21:51,222 --> 00:21:53,181
ella dijo que no podía
hablar de ello.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,226
¿Por qué tuviste
¿Desenterrar el cuerpo del Sr. Logan?

491
00:21:55,270 --> 00:21:56,619
Leí el informe de la autopsia original.

492
00:21:56,663 --> 00:21:59,187
y planteó algunas preguntas
que pensé merecido

493
00:21:59,230 --> 00:22:00,928
mayor escrutinio.

494
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
¿Encontraste

495
00:22:02,059 --> 00:22:03,583
cualquier cosa probatoria
o exculpatorio?

496
00:22:03,626 --> 00:22:05,280
Encontré más preguntas.

497
00:22:06,368 --> 00:22:08,327
para que yo te dé
lo que quieres,

498
00:22:08,370 --> 00:22:11,417
Tendría que marcar al jefe
El médico forense es un mentiroso.

499
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
A falta de pruebas,
No estoy dispuesto a hacer eso.

500
00:22:14,202 --> 00:22:15,508
Yo tampoco.

501
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
ella podría haber hablado
uno de sus compañeros de trabajo

502
00:22:17,727 --> 00:22:19,294
en estimular
La curiosidad del Dr. Macy.

503
00:22:19,338 --> 00:22:21,644
veo que no te importa
llamándome mentirosa.

504
00:22:23,211 --> 00:22:25,648
¿Has hablado con alguien?
sobre este caso?

505
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
Sí.

506
00:22:29,043 --> 00:22:31,959
Las otras 11 personas
en la sala del jurado.

507
00:22:32,002 --> 00:22:33,090
Eso es todo.

508
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
Sr. Collins.

509
00:22:36,964 --> 00:22:39,140
no tengo ningún problema
con el Dr. Cavanaugh.

510
00:22:40,489 --> 00:22:43,362
necesitaría más
que tu opinión personal

511
00:22:43,405 --> 00:22:45,581
sobre lo que pudo haber pasado,
Sra. Walcott.

512
00:22:45,625 --> 00:22:50,238
No reconstituiré el jurado
en este punto.

513
00:22:50,281 --> 00:22:52,022
Entonces te pido que
secuestrarlos

514
00:22:52,066 --> 00:22:54,068
por el resto
de deliberaciones.

515
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
Eso lo haré.

516
00:22:57,767 --> 00:23:00,204
y creo
Te dejaré tener el honor

517
00:23:00,248 --> 00:23:01,641
de decir
sus compañeros del jurado.

518
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
¿Embargado? Estás bromeando.

519
00:23:06,472 --> 00:23:07,560
Oye, no me mires.

520
00:23:07,603 --> 00:23:09,257
Voy a perder mi trabajo.

521
00:23:09,300 --> 00:23:11,520
Cuanto antes nos centremos,
cuanto antes podamos salir de aquí.

522
00:23:11,564 --> 00:23:13,261
[mujer]
¿Centrarse en qué?

523
00:23:13,304 --> 00:23:14,610
¿Más minucias?

524
00:23:14,654 --> 00:23:16,656
Estamos extrañando el bosque
para los árboles.

525
00:23:16,699 --> 00:23:17,657
Amén, hermana.

526
00:23:17,700 --> 00:23:19,441
La cinta de vídeo es el bosque.

527
00:23:19,485 --> 00:23:21,965
No importa lo que hagas,
¡No puedes evitar eso!

528
00:23:22,009 --> 00:23:23,750
no lo estoy intentando
para sortear cualquier cosa.

529
00:23:23,793 --> 00:23:26,143
solo quiero
las anomalías explicadas.

530
00:23:26,187 --> 00:23:27,449
[capataz]
Bueno, no tenemos

531
00:23:27,493 --> 00:23:29,320
suficiente información para hacer eso.

532
00:23:29,364 --> 00:23:31,671
Entonces, ¿cómo se puede esperar que
para tomar una decisión?

533
00:23:31,714 --> 00:23:36,110
Desde las discrepancias
no se puede resolver en esta sala,

534
00:23:36,153 --> 00:23:38,242
¿Es probable que
para cambiar tu voto?

535
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
No.

536
00:23:40,506 --> 00:23:43,291
¡Por fin terreno común!

537
00:23:43,334 --> 00:23:44,510
Yo tampoco.

538
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
gente normal
llama y habla.

539
00:23:49,340 --> 00:23:51,604
No se arrastran
frente a un juez.

540
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
gente normal
no son responsables

541
00:23:52,735 --> 00:23:54,084
para la administracion
de justicia.

542
00:23:54,128 --> 00:23:56,391
Te dije que Jordan dijo
Nada para mí sobre este caso.

543
00:23:56,435 --> 00:23:58,785
¿Te he mentido alguna vez?
¿Renee? No que yo sepa.

544
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
¿No crees?
¿lo sabrías?

545
00:24:00,439 --> 00:24:03,180
Alguien tan quisquilloso como tú
Lo resolvería rápidamente.

546
00:24:03,224 --> 00:24:04,486
¿Espinoso?

547
00:24:04,530 --> 00:24:05,487
Mira, en algún momento,

548
00:24:05,531 --> 00:24:06,575
solo tienes que saltar
en el agua

549
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
y confía en que estarás bien.

550
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
¿Entendiste eso?
de una taza?

551
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
Bien, entonces.

552
00:24:18,587 --> 00:24:20,023
¿Eres hoyt?

553
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Detective Morris.
Gracias por bajar.

554
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Toma asiento.
¿Qué tendrás?

555
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
Lo que sea que esté disponible.

556
00:24:25,420 --> 00:24:27,117
Jefe, una cerveza, por favor.

557
00:24:27,161 --> 00:24:28,162
Gracias.

558
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
Entonces, ¿de qué se trata esto?

559
00:24:32,296 --> 00:24:34,516
solo pensé
podríamos hablar.

560
00:24:34,560 --> 00:24:37,737
No me trajiste aquí
para contar historias de guerra, ¿verdad?

561
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
No, no.

562
00:24:40,217 --> 00:24:44,395
El jefe forense era
preguntándose por qué no testificó

563
00:24:44,439 --> 00:24:45,658
en los juicios de Jake Logan.

564
00:24:45,701 --> 00:24:47,529
Escuché que desenterró a Jake.

565
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
¿Qué está haciendo?

566
00:24:49,270 --> 00:24:50,532
No estoy seguro.

567
00:24:50,576 --> 00:24:52,795
Pero le dije si quiere
para estropear el caso,

568
00:24:52,839 --> 00:24:54,318
él no debería contar conmigo.

569
00:24:54,362 --> 00:24:57,757
Bueno, estaba en
una recogida de extradición en Utah

570
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
para el primer juicio.

571
00:24:58,845 --> 00:25:00,586
En el hospital por segundo,

572
00:25:00,629 --> 00:25:01,761
cirugía de hombro.

573
00:25:01,804 --> 00:25:04,111
podría haber conseguido
un submarino para hacer esa recogida.

574
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
No quería testificar.

575
00:25:09,159 --> 00:25:11,248
como que dejé algo
fuera de mi informe.

576
00:25:12,815 --> 00:25:15,557
Los 20 grandes que encontré
en el maletero

577
00:25:15,601 --> 00:25:16,689
del coche patrulla de Logan.

578
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Oye, él no estaba sobornado.

579
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Le gustaba apostar.

580
00:25:20,344 --> 00:25:21,824
A veces ganaba en grande.

581
00:25:23,173 --> 00:25:24,435
simplemente se habría enturbiado
los problemas.

582
00:25:24,479 --> 00:25:26,176
lo hubieras hecho
lo mismo.

583
00:25:28,265 --> 00:25:30,398
Bueno, ¿qué pasó?
al dinero?

584
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
Se lo di a su padre.

585
00:25:33,749 --> 00:25:34,794
El fiscal nunca escuchó
sobre esto?

586
00:25:34,837 --> 00:25:36,404
No, ¿por qué se lo diría?

587
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
No tenía nada que ver
con el asesinato.

588
00:25:38,319 --> 00:25:41,583
Oye, no tienes
para convencerme.

589
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Entonces no hubo nada
nefasto sucediendo.

590
00:25:46,196 --> 00:25:48,590
El chico simplemente no estaba disponible.
para testificar en cualquier momento.

591
00:25:48,634 --> 00:25:49,896
no es como
Walcott lo necesitaba.

592
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
Sí.

593
00:25:52,246 --> 00:25:54,117
Sí, lo veo.

594
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
No, no.

595
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
Está bien.

596
00:25:56,511 --> 00:25:57,599
Señor Logan.

597
00:25:57,643 --> 00:25:59,122
El fiscal del distrito
no te pregunté

598
00:25:59,166 --> 00:26:00,210
para investigar cualquier cosa.

599
00:26:00,254 --> 00:26:03,126
Nos mentiste.

600
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
¿Quién eres?

601
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Detective Hoyt.

602
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
Un policía. ¿Le estás ayudando?

603
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
Si quieres sentarte,
Intentaré explicarlo.

604
00:26:09,306 --> 00:26:10,481
Puedo escuchar de pie.

605
00:26:10,525 --> 00:26:11,787
La autopsia original
realizado en su hijo

606
00:26:11,831 --> 00:26:13,180
fue poco profesional.

607
00:26:13,223 --> 00:26:15,530
¿Estabas allí? No, saqué el informe.

608
00:26:15,574 --> 00:26:16,792
Y lo leí. ¿Por qué?

609
00:26:19,229 --> 00:26:19,926
Quiero una respuesta, Macy.

610
00:26:19,969 --> 00:26:21,188
Tenía curiosidad.

611
00:26:21,231 --> 00:26:22,711
Y lo que provocó
tu curiosidad?

612
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Sr. Logan, lo entiendo.
por qué estás molesto.

613
00:26:24,670 --> 00:26:26,759
Pero a veces... ¿Puedo obtener una respuesta directa?
fuera de ti?

614
00:26:26,802 --> 00:26:29,239
No, señor,
No tengo una respuesta.

615
00:26:30,937 --> 00:26:33,940
Si ese pedazo de basura
que mató a mi hijo

616
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
se baja por tu culpa,

617
00:26:35,594 --> 00:26:38,161
necesitas mirar
tu espalda.

618
00:26:38,205 --> 00:26:39,510
Señor, lo entiendo
que estás enojado.

619
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Pero esa no es razón

620
00:26:40,947 --> 00:26:43,514
amenazar a la gente. Me escuchaste.
¡Me escuchaste!

621
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
¿Qué eres?
haciendo esto para?

622
00:26:46,866 --> 00:26:48,607
Listo cuando tú lo estés,
doctor m.

623
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
¿Y ahora qué?

624
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
es la cinta
desde la cámara del tablero.

625
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
¿Para qué?

626
00:26:53,263 --> 00:26:55,875
Simplemente fue aceptado tal como está.
Ni siquiera fue mejorado.

627
00:26:55,918 --> 00:26:57,877
Dra. Macy, debe
dime la verdad.

628
00:26:57,920 --> 00:27:01,489
Estoy empezando a pensar que
Ainsworth es inocente, ¿vale?

629
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Vamos.

630
00:27:03,360 --> 00:27:04,535
Dos días.

631
00:27:04,579 --> 00:27:06,668
Y crees que estás en un punto muerto.

632
00:27:06,712 --> 00:27:08,365
¿Cuál es la división?

633
00:27:08,409 --> 00:27:10,803
¿Solo los números, por favor?

634
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
última votación,
nueve a tres.

635
00:27:12,456 --> 00:27:15,285
Entonces tienes tres votos.
del éxito.

636
00:27:15,329 --> 00:27:16,286
[Webb]
Su Señoría,

637
00:27:16,330 --> 00:27:18,506
nunca llegaremos a un veredicto,

638
00:27:18,549 --> 00:27:20,987
porque esa loca
justo ahí

639
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
nunca me convencerá
votar no culpable.

640
00:27:23,685 --> 00:27:25,252
Ya es suficiente, señor.

641
00:27:26,775 --> 00:27:28,342
¿Puedo decir algo?
¿Su Señoría?

642
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
¿Se trata de más insultos?

643
00:27:29,909 --> 00:27:33,347
No, señor.

644
00:27:33,390 --> 00:27:34,957
Hay tanto
información insuficiente

645
00:27:35,001 --> 00:27:36,350
en este caso.

646
00:27:36,393 --> 00:27:38,874
no podemos alcanzar
cualquier conclusión lógica.

647
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
Detente ahí mismo,
Doctor Cavanaugh.

648
00:27:40,528 --> 00:27:42,269
Todos vimos la misma evidencia.

649
00:27:42,312 --> 00:27:45,620
Y no hay manera
Puedes venderme ese puesto.

650
00:27:45,664 --> 00:27:47,840
Tampoco hay manera
declararé un juicio nulo

651
00:27:47,883 --> 00:27:49,929
después de sólo dos días.

652
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
regresaras
a la sala del jurado,

653
00:27:51,757 --> 00:27:54,585
y tu te quedaras ahi
hasta llegar a un veredicto.

654
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
[Buhardilla]
¿Es eso tan claro?
como puedes conseguirlo?

655
00:28:00,940 --> 00:28:02,332
Señor, no.

656
00:28:02,376 --> 00:28:03,420
Pero ayudaría

657
00:28:03,464 --> 00:28:04,987
si supiera lo que eras
buscando.

658
00:28:05,031 --> 00:28:06,597
¿Qué es eso de ahí?

659
00:28:06,641 --> 00:28:08,512
en el espejo
justo ahí.

660
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Probablemente otro artefacto de vídeo.

661
00:28:09,557 --> 00:28:11,341
¿Puedes conseguir?
¿Los dos hombres más claros?

662
00:28:11,385 --> 00:28:12,429
Sí.

663
00:28:16,607 --> 00:28:18,435
¿Morris dijo algo más?

664
00:28:18,479 --> 00:28:21,569
Encontré un gran fajo de billetes
en el baúl de Logan.

665
00:28:21,612 --> 00:28:24,267
Morris no lo puso
en su informe.¿Policía sucio?

666
00:28:24,311 --> 00:28:25,921
No, jugador. hablé con algunos
de los otros chicos

667
00:28:25,965 --> 00:28:28,402
¿Quién dijo que era un tipo serio?
y un gran policía.

668
00:28:28,445 --> 00:28:29,838
si, con
un problema de juego.

669
00:28:29,882 --> 00:28:32,449
Caballeros.

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,323
Detén la cinta.

671
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
¿Qué es eso?

672
00:28:37,846 --> 00:28:39,282
Esa sombra de ahí.

673
00:28:39,326 --> 00:28:40,457
[Nigel] Quizás sea solo una sombra.

674
00:28:40,501 --> 00:28:43,286
Convertimos un dominio de frecuencia.

675
00:28:46,333 --> 00:28:47,377
Mejora el pico.

676
00:28:49,031 --> 00:28:50,772
O tal vez un arma.

677
00:28:50,816 --> 00:28:52,469
[Hoyt]
Ainsworth testificó

678
00:28:52,513 --> 00:28:53,775
él no estaba llevando
esa noche.

679
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
todavía piensas
el hijo de puta es inocente?

680
00:29:03,742 --> 00:29:05,831
todavía piensas
¿Ainsworth no lo hizo?

681
00:29:05,874 --> 00:29:06,962
Nunca dije eso.

682
00:29:07,006 --> 00:29:09,486
¿Entonces se lo dirás al juez? ¿Para qué?

683
00:29:09,530 --> 00:29:10,661
Si esto fuera exculpatorio,

684
00:29:10,705 --> 00:29:11,662
podría detener las deliberaciones.

685
00:29:11,706 --> 00:29:12,663
Pero no por esto.

686
00:29:12,707 --> 00:29:13,926
Ya tuve mi turno.

687
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
El informe policial dice
el investigador del fiscal del distrito

688
00:29:15,710 --> 00:29:17,494
Pasé un par de días
buscando el arma

689
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
hace diez años.

690
00:29:18,974 --> 00:29:20,846
Pero la policía no tiene
una copia de su cuadrícula de búsqueda.

691
00:29:20,889 --> 00:29:22,456
Ahora vas a demostrar
mi caso para mi?

692
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
¿Qué pasó con Jordania?
tiene una razon

693
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
¿Por todo lo que hace? Si ese jurado cuelga,

694
00:29:25,502 --> 00:29:27,069
y tienes que probar Ainsworth
una tercera vez,

695
00:29:27,113 --> 00:29:28,941
me vas a agradecer
por encontrar esa arma.

696
00:29:28,984 --> 00:29:31,073
Si lo haces.

697
00:29:33,510 --> 00:29:35,556
Culpable.

698
00:29:35,599 --> 00:29:37,036
No culpable.

699
00:29:37,079 --> 00:29:38,037
Culpable.

700
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
[mujer]
No culpable.

701
00:29:40,691 --> 00:29:42,737
Culpable.

702
00:29:43,782 --> 00:29:44,826
No culpable.

703
00:29:44,870 --> 00:29:45,871
No culpable.

704
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
Nueve no culpables.

705
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
¿Alguno de ustedes cambió su voto?

706
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
sólo porque quieres
¿Salir de aquí y volver a casa?

707
00:29:53,879 --> 00:29:55,010
Todos lo hicieron.

708
00:29:55,054 --> 00:29:56,838
No lo hice.

709
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
¡Ah, toro! ¿Sabes que?
No te hará ningún bien.

710
00:29:59,536 --> 00:30:01,756
El resto de ustedes pueden quejarse
tanto como quieras,

711
00:30:01,800 --> 00:30:08,154
porque Rosenblatt, Harris y yo nos mantenemos firmes.

712
00:30:08,197 --> 00:30:10,634
[Nigel] Esta es la escena del crimen.

713
00:30:10,678 --> 00:30:14,029
Y este es el hotel de mala muerte.
donde vivía Ainsworth.

714
00:30:14,073 --> 00:30:15,552
Superposición
la red de búsqueda de la policía.

715
00:30:15,596 --> 00:30:16,597
Mmm-hmm.

716
00:30:18,164 --> 00:30:20,557
Parece que cubrieron
cada centímetro cuadrado

717
00:30:20,601 --> 00:30:21,558
entre los dos.

718
00:30:21,602 --> 00:30:23,647
el chico de
¿La oficina del fiscal del distrito?

719
00:30:26,781 --> 00:30:28,783
Lecho del arroyo seco de Hansen,
¿Está siempre seco?

720
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
Mmmm, depende
sobre las precipitaciones.

721
00:30:31,481 --> 00:30:33,048
La policía revisó el arroyo.

722
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
No más allá de aquí.

723
00:30:35,094 --> 00:30:36,138
¿A dónde va?

724
00:30:38,227 --> 00:30:41,970
Se alimenta
hacia el estanque Scarboro.

725
00:30:42,014 --> 00:30:43,189
Extremo sur del parque.

726
00:30:43,232 --> 00:30:44,843
lo tomo el estanque
nunca fue dragado.

727
00:30:44,886 --> 00:30:45,931
ese es el problema
con estuches herméticos.

728
00:30:45,974 --> 00:30:47,584
todos obtienen
demasiado confiado.

729
00:30:47,628 --> 00:30:49,717
Sabes, quizás no necesites llamar al equipo de dragado.

730
00:30:49,760 --> 00:30:52,894
Sí, antes de que llegue
al estanque,

731
00:30:52,938 --> 00:30:54,809
tiene que pasar por aquí.

732
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
La ciudad debe limpiarlo.
a veces.

733
00:31:02,643 --> 00:31:03,905
Eso no son diez años.
valor de los escombros.

734
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
Gun no puede estar todavía aquí.

735
00:31:05,951 --> 00:31:08,214
Si alguien lo encontró,
lo habrían entregado.

736
00:31:08,257 --> 00:31:09,911
Probablemente se hundió en el barro.

737
00:31:09,955 --> 00:31:11,957
tu también podrías
entrar allí.

738
00:31:12,000 --> 00:31:14,133
Pero estos
Son zapatos nuevos.

739
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Quítatelos.

740
00:31:21,836 --> 00:31:23,838
Dame esta cosa.

741
00:31:23,882 --> 00:31:26,754
Tengo esto.

742
00:31:26,797 --> 00:31:28,712
Está bien.

743
00:31:37,069 --> 00:31:38,809
Hombre, es desagradable estar aquí atrás.

744
00:31:43,684 --> 00:31:44,946
[tono electrónico] Está bien.

745
00:31:44,990 --> 00:31:46,252
Tengo una hebilla de cinturón.

746
00:31:46,295 --> 00:31:47,557
[tono]

747
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
[tono]

748
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
Tengo unos alicates de punta fina.

749
00:31:54,869 --> 00:31:55,826
Y tengo--

750
00:31:55,870 --> 00:31:57,176
No sé qué es eso.

751
00:31:59,787 --> 00:32:00,788
Y...

752
00:32:03,965 --> 00:32:05,793
un .32.

753
00:32:07,926 --> 00:32:08,883
Claro.

754
00:32:08,927 --> 00:32:09,971
[disparo]

755
00:32:10,015 --> 00:32:11,494
Es Jordania,
¿no es así?

756
00:32:11,538 --> 00:32:13,975
Este juicio ya habría terminado.
si ella no estuviera allí

757
00:32:14,019 --> 00:32:14,976
haciendo agujeros en todo.

758
00:32:15,020 --> 00:32:15,977
Esa sería mi suposición.

759
00:32:16,021 --> 00:32:16,978
Jordania es Jordania.

760
00:32:17,022 --> 00:32:18,110
El hombre culpable va a
vete libre.

761
00:32:25,204 --> 00:32:27,119
[Nigel]
Puede que necesites
Para reformular eso, Woody.

762
00:32:27,162 --> 00:32:28,598
Las estrías son
completamente diferente.

763
00:32:28,642 --> 00:32:30,035
No pueden serlo.

764
00:32:30,078 --> 00:32:31,862
Es el arma de Ainsworth.
Los números de serie coinciden.

765
00:32:31,906 --> 00:32:32,994
Sí, pero las balas no.

766
00:32:33,038 --> 00:32:35,736
Esta arma no disparó
el disparo mortal.

767
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
no sé si
Ainsworth lo hizo o no.

768
00:32:40,045 --> 00:32:41,698
Ese es el punto.

769
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
No hay categoría para inocentes.

770
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
Es simplemente culpable y no culpable.

771
00:32:44,701 --> 00:32:46,747
Y si la evidencia
no cuadra

772
00:32:46,790 --> 00:32:49,663
más allá de toda duda razonable, tenemos que votar no culpable,

773
00:32:49,706 --> 00:32:51,708
independientemente
de cómo nos sentimos al respecto.

774
00:32:54,320 --> 00:32:56,061
¿Señor Rosenblatt?

775
00:32:57,888 --> 00:33:00,021
Cuando lo dices de esa manera,

776
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
no culpable.

777
00:33:06,201 --> 00:33:11,685
Bueno, eso simplemente te deja
y Ricardo.

778
00:33:11,728 --> 00:33:13,208
simplemente no puedo moverme
la cinta de vídeo.

779
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
Si la cinta no existiera,

780
00:33:14,862 --> 00:33:15,819
¿cómo votarías?

781
00:33:15,863 --> 00:33:17,647
Pero existe.

782
00:33:17,691 --> 00:33:20,346
Todo lo que nos dice es que ambos hombres
Estuvieron allí esa noche.

783
00:33:20,389 --> 00:33:21,347
Todo lo demás

784
00:33:21,390 --> 00:33:23,784
es discrepancia
amontonado en anomalía.

785
00:33:26,091 --> 00:33:28,049
La conclusión es
El chico, Ainsworth.

786
00:33:28,093 --> 00:33:30,095
¿Lo miraste?

787
00:33:30,138 --> 00:33:33,054
¿Viste lo que es?

788
00:33:33,098 --> 00:33:36,101
Un adicto, un perdedor, una escoria.

789
00:33:36,144 --> 00:33:38,059
no escuché nada
en las instrucciones del juez

790
00:33:38,103 --> 00:33:41,758
sobre condenar según el carácter.

791
00:33:41,802 --> 00:33:44,892
Muy bien,
Estoy cambiando mi voto.

792
00:33:44,935 --> 00:33:45,980
No culpable.

793
00:33:53,814 --> 00:33:55,772
yo era policia
durante casi 20 años.

794
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
Todo el día, todos los días,

795
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
traté con la gente
como Darryl Ainsworth.

796
00:34:01,126 --> 00:34:03,824
Eres médico.

797
00:34:03,867 --> 00:34:06,000
¿Qué sabes?
sobre las malas calles?

798
00:34:06,044 --> 00:34:08,263
¿Casi 20 años?
¿Por qué casi?

799
00:34:08,307 --> 00:34:10,657
¿A qué te refieres?

800
00:34:10,700 --> 00:34:13,094
Bueno, obtienes una pensión completa.
a los 20 años.

801
00:34:13,138 --> 00:34:16,402
¿Por qué no te quedaste?

802
00:34:18,143 --> 00:34:23,017
Tal vez uno de más
¿Denuncias de brutalidad?

803
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
¿Patear la puerta equivocada con demasiada frecuencia?

804
00:34:25,889 --> 00:34:28,849
O... Ah, y me gusta este.

805
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
Mejoraste tus informes

806
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
para asegurarse de que
la escoria quedó encerrada

807
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
si eran culpables o no.

808
00:34:37,162 --> 00:34:38,119
Aquí lo tienes.

809
00:34:38,163 --> 00:34:40,165
Tu última oportunidad de jugar a ser Dios.

810
00:34:50,958 --> 00:34:52,873
¿Te das cuenta de esto?
no exonera a Ainsworth.

811
00:34:52,916 --> 00:34:54,788
Él podría haber estado llevando
un arma diferente esa noche.

812
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
Si no muestras esto
al juez, lo haré.

813
00:34:57,051 --> 00:34:58,052
Oh, se lo mostraré.

814
00:34:58,096 --> 00:34:59,836
Si puedo conseguirlo
para declarar un juicio nulo,

815
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
puedo empezar de nuevo
con un nuevo jurado.

816
00:35:01,273 --> 00:35:03,188
Creo que empezaría de nuevo
con una nueva investigación.

817
00:35:03,231 --> 00:35:04,319
Alex, encuentra al juez Marshall.

818
00:35:04,363 --> 00:35:06,713
y dile que necesito
para verlo urgentemente.

819
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Muy bien, estoy en camino.

820
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
El jurado llegó a un veredicto.

821
00:35:16,853 --> 00:35:18,159
¡Dr. Macy! Tendrá que esperar, Nigel.

822
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
No, no,
éste no puede. ¿Qué es?

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,120
Muy bien, ese desenfoque
en la cinta de vídeo.

824
00:35:22,163 --> 00:35:24,513
Ya sabes, el
Pensé que era un artefacto de video,

825
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Lo realcé.

826
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
No vas a creer
lo que encontré.

827
00:35:30,519 --> 00:35:33,000
[Juez Marshall]
¿Ha llegado el jurado a
un veredicto?

828
00:35:33,043 --> 00:35:34,132
[capataz] Sí, señoría, lo hemos hecho.

829
00:35:34,175 --> 00:35:37,047
En cuanto al recuento único
de la acusación,

830
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
asesinato en primer grado,

831
00:35:38,919 --> 00:35:42,183
encontramos al acusado Darryl Cole Ainsworth...

832
00:35:42,227 --> 00:35:43,489
no culpable.

833
00:35:43,532 --> 00:35:48,537
[multitud alborotada]

834
00:35:48,581 --> 00:35:52,889
[golpeando el mazo]

835
00:35:52,933 --> 00:35:58,199
[multitud alborotada]

836
00:36:09,906 --> 00:36:13,214
damas y caballeros
del jurado,

837
00:36:13,258 --> 00:36:16,826
gracias por su servicio
al tribunal.

838
00:36:16,870 --> 00:36:18,785
Estás excusado.

839
00:36:31,624 --> 00:36:34,496
El juez tiene algo
decirnos?

840
00:36:34,540 --> 00:36:35,932
Por favor tome asiento.

841
00:36:41,982 --> 00:36:44,506
Mi oficina mejoró el vídeo desde la patrulla de su hijo.

842
00:36:44,550 --> 00:36:46,291
creo que lo sabes
lo que encontramos.

843
00:36:46,334 --> 00:36:48,249
Qué vas a
hablando de?

844
00:36:48,293 --> 00:36:50,033
¿Señor Logan?

845
00:36:54,124 --> 00:36:57,127
Había un tercer coche.
Tenemos el número de matrícula.

846
00:37:06,049 --> 00:37:07,050
Era tu coche.

847
00:37:09,052 --> 00:37:10,576
Carl, ¿qué está pasando?

848
00:37:10,619 --> 00:37:14,057
Está bien, entonces te lo diré.
lo que creemos que pasó.

849
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
Puedes corregirme
en cualquier momento.

850
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
Jake estaba robando dinero.
de tu negocio

851
00:37:19,324 --> 00:37:21,108
para pagar su adicción al juego.

852
00:37:21,151 --> 00:37:23,066
él no lo admitiría
él tenía un problema.

853
00:37:23,110 --> 00:37:25,895
Y no pudiste detenerlo,
entonces decidiste seguirlo.

854
00:37:25,939 --> 00:37:28,246
Mira lo que estaba haciendo
con el dinero.

855
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
te estoy dando el beneficio
de la duda aquí,

856
00:37:30,030 --> 00:37:31,379
asumiendo que no lo hiciste
se propuso matarlo.

857
00:37:31,423 --> 00:37:32,424
Siendo él policía,

858
00:37:32,467 --> 00:37:34,077
Surgió una oportunidad inesperada.

859
00:37:34,121 --> 00:37:37,429
Una manera para que usted haga
todos tus problemas desaparecen.

860
00:37:39,126 --> 00:37:41,433
Detuvo a Darryl Ainsworth
por una luz trasera rota.

861
00:37:43,261 --> 00:37:45,219
Cuando él y Ainsworth
comenzó a pelear,

862
00:37:45,263 --> 00:37:49,397
te encontraste a ti mismo
en una situación perfecta.

863
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
[Elvis Costello]
♪ Si el polvo solo pudiera hablar

864
00:37:51,269 --> 00:37:53,358
♪ ¿Qué le oiríamos decir?

865
00:37:53,401 --> 00:37:55,316
♪ Antes de que sea dejado de lado

866
00:37:55,360 --> 00:37:57,275
♪ Justo cuando es barrido

867
00:37:57,318 --> 00:37:59,189
♪ Es sólo la evidencia

868
00:37:59,233 --> 00:38:01,191
♪ No tiene ninguna consecuencia

869
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
♪ Es sólo carne y hueso

870
00:38:03,281 --> 00:38:06,196
♪ ¿Por qué no
¿lo dejamos en paz? ♪

871
00:38:07,372 --> 00:38:09,025
Papá.

872
00:38:11,376 --> 00:38:12,333
¿Qué estás haciendo?

873
00:38:12,377 --> 00:38:13,639
[disparo]

874
00:38:13,682 --> 00:38:16,294
[Buhardilla]
Mira, preferiríamos pensar

875
00:38:16,337 --> 00:38:18,339
que acabas de pasar
tener un arma en tu auto,

876
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
y desesperación
te empujó al límite.

877
00:38:20,428 --> 00:38:22,256
Carl.

878
00:38:26,434 --> 00:38:28,958
Pasé toda mi vida
construyendo mi negocio.

879
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
Simplemente no pude hacer que se detuviera.

880
00:38:34,224 --> 00:38:35,182
Señor Logan.

881
00:38:35,225 --> 00:38:37,053
deberías hablar
con un abogado

882
00:38:37,097 --> 00:38:39,186
antes de decir algo más.

883
00:38:51,067 --> 00:38:53,374
Es bueno saber que no lo hice
ayudar a liberar a un asesino.

884
00:38:53,418 --> 00:38:55,289
Sí, es bueno saberlo
el sistema funciona.

885
00:38:55,333 --> 00:38:57,987
El sistema necesita
una revisión seria.

886
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Jordan, la próxima vez que estés
llamado a servir como jurado,

887
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Hágaselo saber a tu psiquiatra.

888
00:39:01,426 --> 00:39:03,558
Estoy seguro de que hay una razón por la que deberías disculparte.

889
00:39:03,602 --> 00:39:06,300
Vaya, ¿quisiste decir
para llamarme loco,

890
00:39:06,344 --> 00:39:07,519
¿O simplemente estás de mal humor?

891
00:39:09,738 --> 00:39:11,610
Vale, malhumorado lo es.

892
00:39:11,653 --> 00:39:14,395
Pero tengo algo
para animarte.

893
00:39:14,439 --> 00:39:18,312
Bolígrafo a través del ojo,
autopsia dos.

894
00:39:18,356 --> 00:39:20,575
se que amas
esos estuches para bolígrafos.

895
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
Hola Renée.

896
00:39:22,316 --> 00:39:23,491
Desván.

897
00:39:23,535 --> 00:39:26,364
Bueno, seguimos adelante.

898
00:39:26,407 --> 00:39:27,495
Ah, antes de que te vayas.

899
00:39:27,539 --> 00:39:30,411
Gracias.

900
00:39:30,455 --> 00:39:32,370
Vale, ¿para qué?

901
00:39:32,413 --> 00:39:33,588
No puede haber sido fácil

902
00:39:33,632 --> 00:39:35,982
pararse solo
ahí dentro.

903
00:39:36,025 --> 00:39:37,418
Hiciste algo bueno.

904
00:39:37,462 --> 00:39:41,422
Bueno, gracias.

905
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
¿Por qué? ¿Qué te hizo dudar?
el caso tanto?

906
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Al principio no lo hice.

907
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Sólo pensé, eh...

908
00:39:49,474 --> 00:39:52,302
bueno nadie mas queria
para hablar de ello.

909
00:39:52,346 --> 00:39:56,132
Me pareció que era
toda la razón por la que estábamos allí.

910
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Bueno, bien.

911
00:40:04,576 --> 00:40:09,363
Eh, vine a decirte...

912
00:40:09,407 --> 00:40:11,626
No sé nadar.

913
00:40:21,157 --> 00:40:22,681
Nunca es demasiado tarde para aprender.

914
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
Bueno, tal vez no esta noche.
ya que estás ocupado.

915
00:40:26,511 --> 00:40:27,599
¿Con qué?

916
00:40:27,642 --> 00:40:30,166
Con lo del bolígrafo
con Jordania.

917
00:40:30,210 --> 00:40:33,431
Bueno, ¿no crees?
esto es mas importante?

918
00:40:35,171 --> 00:40:36,608
¿Tú?

919
00:40:46,313 --> 00:40:49,447
¿Siempre vas?
ser tan desafiante?

920
00:40:52,537 --> 00:40:56,149
¿No es eso lo que tú
¿te gusta de mí?

921
00:40:56,192 --> 00:41:00,501
[vocalista femenina]
♪ Dime eso
Me amas, nena ♪

922
00:41:00,545 --> 00:41:04,462
♪ Déjame entender

923
00:41:04,505 --> 00:41:09,075
♪ Dime eso
Me amas, nena ♪

924
00:41:09,118 --> 00:41:13,514
♪ Quiero ser tu hombre

925
00:41:13,558 --> 00:41:17,518
♪ quiero ser
tu amante, nena ♪

926
00:41:17,562 --> 00:41:20,390
♪ Quiero ser tu hombre

927
00:41:20,434 --> 00:41:24,525
♪ Quiero ser tu hombre

928
00:41:24,569 --> 00:41:28,529
♪ Quiero ser tu hombre

929
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
♪ Quiero ser tu hombre... ♪